... باشه ، يه لحظه . صبر كن
نه بابا ؟
! عجب
. هي ، استاد شديا
. پدرم پسر ميخواست - جداً ؟ -
! بذار برم - . تو هر وقت بخواي ميتوني بري -
. الآن نشونت ميدم
. "دست ها مثل "هوديني
، كف دستت رو بچرخون به سمت پائين
، و يهويي
دست هات رو پرت كن به سمت زمين . و 2 تا قمبلت رو بده عقب
. آفرين
. خوب بود
تو كي هستي ؟
. جدي ميگم
... سر در نميارم
. دنبالم بيا
. سر در نميارم . من كه پاكسازي شده اومدم
. تلفنم غير قابل رديابيه . غيرقابل رديابيه . مگر اينكه تو تماس گرفته باشي
تو كه تماس نگرفتي ؟ - . نه ، من تماس نگرفتم -
. يه تماس داشتم
تماس داشتي ؟
. خيلي كوتاه بود
... تو
. يالا
، من فكر ميكردم خارج از شبكه هستيم
. كه بعدشم تلفنم زنگ خورد - . اشكال نداره -
خواهرم بود و . منم مجبور بودم جواب بدم
. ميدوني ؟ نميخواستم نگرانش كنم - . جلوتو بپا -
... نه ، نه ، نه
. من نميتونم سوار اون بشم . من نميتونم سوار اون قراضه بشم
. نميتونم سوار اون بشم
. "جون" - ... "روي" -
. خواهشاً يه جوري منو بيهوش كن . با "براتون 7" يا هر چيز ديگه اي
. چيزي نيست - . ميخواي گردنمو بگيري -
. ازم خواستي كه چيزخورت نكنم
. باشه ، خوبه
. "دست ها مثل "هوديني ... دست ها
روي" ؟"
. كوه كاپال ، رشته كوههاي آلپ
! صورتم رو نميتونم حس كنم - . خب ديگه ، وقتشه -
... "خب ، "سايمون
... روي" ، كشش اين وسيله
. گفتيم 10 دقيقه - . نيروي كشش اين وسيله -
. ميتونه تا 50 هزار تن رو متوقف كنه - . فهميدم -
! اين هيدروليك ديزليه
نميخواي "زفر" ِت رو ببيني ؟
. چرا
. ببخشيد - . گوتن مورگن" هستم ، خانم" -
ميتوني بهم بگي كجا هستيم ؟
الآن خانم ؟ . ما تو "اتريش" هستيم
اتريش" ؟"
صبحونه ميل داريد ، خانم ؟
. آره ، بهتر از اين نميشه . ممنون
. خب ، من ميخوام يه كم پنكيك بخورم
... تخم مرغ خاگينه و
. تخم مرغ خاگينه - ... و ...
. با يه ليوان شير
. يه ليوان شير
يه دونه "هاروي والبنگر" ، ميدي لطفاً ؟ - . حتماً ، قربان - "هاروي والبنگر : نوعي مشروب"
. تماس دريافتي . شماره ي ناشناس
ميدوني ، از لحاظ آماري وقتي به جاي بقيه ي وسايل نقليه
سوار يه قطار ميشي . احتمال مرگت بيشتره
احتمالش 10.3 برابر . از مردن با هواپيما بيشتره
سايمون" ؟"
سايمون فك" ؟"
. آره
اسم من "جون" ـه ، من . يكي از دوستاي "روي ميلر" هستم
هنوز پيداش نكردي ؟ نديديش ؟
. نه ، هنوز نه
نميخواي جواب بدي ؟ - . چرا -
. ولي نميتونم
. نبايد جواب بدم
. ممكنه "روي" باشه
، آره ، ولي خودش بهم گفت به تلفن جواب ندم . چون امواج موبايل قابل رديابي ان
. درسته ، همينطوره
. تو اتاق بمون . من با "سايمون" هستم
روي" احياناً بهت نگفته كه" چرا من اينجام ؟
بايد همديگه رو اينجا ملاقات كنيم يا... ؟
اون نوشيدني اي كه گفتي چي بود ؟
... "هاروي" - . "هاروي والبنگر" -
، ميشه يكي از اونا براي من سفارش بدي
آخه چيز توپي به نظر مياد ؟
. من همين الآن برميگردم . چند لحظه اينجا بمون
. الآن برميگردم
. يه مشكلي پيش اومده . "داره داغ تر ميشه ، "روي
. اون گوشي رو برنداشت
. خودم بهش گفتم كه برنداره - تازه رسيديم اينجا -
. عجب اتفاق خوبي - ... "من مطمئنم سر و كله ش پيدا ميشه . "روي -
. من يه يادداشتِ چسبي اونجا گذاشتم - . احتمالاً يه جرياني داره -
... دما - . اون گشنه شه... اون گشنه شه -
، داره بيش از حد داغ ميشه . بايد دماش رو بياريم پائين
. آره ، اون رفته يه چيزي بخوره
... "خوبه . بجنب "سايمون
كمكي از دستم برمياد ؟ - . بله -
. من همچين يه كم قطارزده شدم
اشكالي نداره يه خورده اينجا پاتوق كنم ؟
. خواهش ميكنم ، ميرم يه كم آب بيارم برات
. بفرما
، آنتونيو كوئينتانا" ميخواد بدونه"
اون باتري كجاست ؟
. ميبخشيد . دنبال يخ ميگردم
. "روي" - . "برنارد" -
. "ميلر"
. اشتباه اومديم - . اشكال نداره . اشكال نداره -
ميشناسيش ؟ - . آره -
. اون يه آدمكشه ، در حد تيم ملي . اومده "سايمون" رو وصول كنه
. واي ، خدا جون
. و دخل تو رو بيارم - سايمون" اينه ؟" -
. "آره ، "جون" ، "سايمون . "سايمون" ، "جون"
. من خوبم ، چيزي نيست
! سايمون" ، لطفاً تكون بخور"
.بايد خيلي خايه داشته باشي، خانم مجرد
! "دست ها مثل "هوديني
... خيلي متأسفم
. ولي تو داشتي منو ميكشتي
. چندش آوره
. اوه ، خدايا ! بابا بمير ديگه
. اوه ، لعنتي
. من بايد شماها رو ببرم به يه جاي امن
. اونا تو قطار نيستن - اوه ، مرگ من ؟ -
دوربين هايِ آخرين ايستگاه . كه چيزي نشونش ندادن
اونا قاعدتاً بايد بين دو ايستگاه . پياده شدن باشن
. مأمورين محلي هم چيزي پيدا نكردن
. "بازم ترفندهاي هميشگي ت ، "روي
. "سالزبورگ" ، "اتريش" . خيلي زيباست
. آره
. نه ، تازه رسيديم اينجا
. خب ، الآن داريم حرف ميزنيم ديگه . نه ، متوجه هستم
، خب ، منم خوشحالم صداتو ميشنوم . "نائومي"
. با شهوت كامل ميام ملاقاتت . تا تو برسي اونجا منم خودمو رسوندم
شهر زيباييه ، نه؟
. آره
. تا حالا همچين جايي نديده بودم
. منم همينطور
. من بايد يه سر برم بيرون
. باشه
داشتم فكر ميكردم . كه يه سفارشي بدم
گفتم شايد يه . شامي چيزي با هم بخوريم
. عاليه
ساعت 9 ؟
. ساعت 9 عاليه
جون" ؟"
ميشه يه لطفي در حقم بكني و . همين دور و بر بموني ؟ اينجوري بهتره
.اوه، آره، حتماً کجا رو ديگه دارم که برم؟
. زودي ميبينمت
. اونا نميخوان اذيتت كنن . تو بيشتر از اين حرفا براشون ارزش داري
، حالا ، يه نفس عميق بكش . و به موزيكت گوش كن
، بيا ، راستش . اينو براي تو گرفتم
. ميدونم كه خوشت مياد
. باحاله ! ممنون
گوش كن ، هر چقدر دلت ميخواد ، سفارش بده ، ولي از اتاق بيرون نرو
. باشه
. بعداً بايد درباره ي "زفر" حرف بزنيم - . ميزنيم -
چيزي ميخواين براتون بيارم ؟
. شراب قرمز لطفاً
. الساعه
. يه جور ديگه به نظر مياي
جداً ؟
خب ، اون همدم ِت كيه ؟
. دختر خوشگليه . همون بلونده
. به نظر خيلي شايسته مياد
. همينطوري ديدمش
. آدم مهمي نيست
. يكي كه سر راه بلندش كردم
. شرم آوره
. داره خسته كننده ميشه ها قراره معامله بكنيم يا نه ؟
. اينجوري با من حرف نزن
من هر جوري عشقم بكشه . "باهات حرف ميزنم ، "توني
هر دو مون ميدونيم . خيلي خرشانسي كه من اينجام
. من اون باتري رو دارم . سر وقت هم اومدم
دنيا پر از آدماي بد و . كساييه كه پشت خط تلفن هستن
. بپرس قيمتش چيه
. ميفهمم
قيمت تو چيه ؟
. من يه رقمي در نظر دارم
براي تو چقدر مي ارزه ؟
در مورد جزيره ت عصباني هستي ، "روي" ؟
. "تيك ، تيك ، تيك ، تيك ، تيك ، "توني
من "ايزابل جورج" هستم ، رئيس . بخش ضد جاسوسي ِ سيا
. تو گفتي و من باور كردم
... منو ببخشيد ، من فقط
. من نميدونم ديگه چي رو باور كنم
خب ، قابل دركه ، اونم با اين شرايط كه توي 5 روز اخير
خروار خروار از اطلاعات غلط و خيال پردازي ها
توسط يكي از مأمورين ما كه اين اواخر . خودسر شده ، بهت خورونده شده
اون گفت كه "فيتزچلد" همون كسي . بوده كه ميخواسته باتري رو بدزده
. خب ، بيا به حقايق بپردازيم
ميلر" بهت گفت كه اون داشته از" زفر" در برابر آدمايي كه خواستن ازش" . سوءاستفاده كنن ، محافظت ميكرده
ولي حالا خودش داره سعي ميكنه اونو به . يه دلّال بين المللي اسلحه بفروشه
. "آنتونيو كوئينتانا"
يكي از سازندگان برجسته ي اسلحه در اروپا
... "از خودت بپرس ، خانم "هيونز
روي ميلر" چيزي هم بهت گفته كه" ثابت كنه راست ميگه ؟
. خداي من ، معذرت ميخوام - . نه ، من معذرت ميخوام -
. داشتم به تلفنم نگاه ميكردم . وقتي بقيه آدما اينكارو ميكنن متنفرم
. اوه ، خداي من ، معذرت ميخوام
مثله اينکه داره عادت ميشه - آره -
اون از تو به عنوان يه قاطر براي رد كردن باتري . "از قسمت امنيتي استفاده كرد ، خانم "هيونز
. اون داشته تو رو بازي ميداده
. اون يه جاسوسه . اين كارشه . اون براي امرار معاش دروغ ميگه
بدون عشق و همدلي ، ما طوري اونو . تربيت كرديم كه توخالي از اين صفات باشه
چي تصور كردي ؟
دو تايي باهم ميرين به يه مجتمع آپارتماني ؟ يه سگ هم ميگيرين ؟
تو نميتوني با اون يه زندگي . تشكيل بدي . اين يه توهّمه
. ولي ميتوني برگردي سر جاي اولت
. اون 8 دقيقه ميشه كه رفته
"ما ميخوايم كه قبل از "ميلر . برگردي به اون هتل
من بايد چيكار كنم ؟ - . بسيارخب -
. اين خودكار ، يه فرستنده ست
"وقتي تأييد كني كه "ميلر ، اون "زفر" رو قايم نكرده
به اين معنيه كه اون يه جايي . دم دسته يا پيش خودشه
و خيلي ساده با فشردن اين دكمه . اون قضيه رو تأييد ميكني
. ببخشيد ، دير كردم
همه چي مرتبه ؟
. صد در صد
. داره داغ تر ميشه
خب ، قيمتت رو دادي‌ ؟
. من امشب تعقيبت كردم
هيچ حرفي براي گفتن نداري ؟
"به سلامتي "ويچيتا
... جايي كه اولين بار
با هم برخورد كرديم ؟ ...
فكر ميكني اون تقدير بود ، "روي" ؟
. من اعتقادي به تقدير ندارم
. ولي به شانس معتقدم
. من نميدونم چي رو باور كنم
. دردش بيشتر از اونيه كه فكر ميكردم
. من ميرم خونه
اون قول داد كه اگه خودت رو . تسليم كني ، ازت حمايت كنه
. عاشق اين خوش بيني توام
. هيچ وقت از دستش نده
. اونو از اينجا ببرين بيرون
. اون اينجا نيست ، قربان
اونا بهت گفتن كه ميري خونه ؟
! "تو توي اون هلي كوپتر ميشيني ، "جون
. تو حق نداري بري خونه
! متهم روي سقفه
! اوه ، لعنتي
! "رئيس "جورج
! سوار ماشين شو
. داره ميره به سمت رودخونه
! وايسين كنار ! باتري دست اونه
! هي ! هي ! دست نگه دارين
! شليك نكنين
! وايسين كنار
! باتري دست اونه
اون پسره رو تحت پوشش گرفتي ؟
. بله
اونا "روي" رو پيدا كردن ؟
. ما جسدش رو پيدا ميكنيم . بايد پيدا كنيم
. اون با "زفر" غرق شد
. ممنون بچه ها
. "شودلباخ ، آلمان"
فيتز" ؟"
، فيتز" ، فكر ميكنم مسير رو اشتباه اومديم" . رمستين" از اون وره ، سمت غرب"
. فكر ميكنم داريم ميريم به سمت جنوب
. ميدوني چيه ؟ حق با توئه
. بهش بگو ، برگشتيم به مسير
من اون باتري رو ندارم ، ولي حالا ديگه . قرار نيست دست كسي هم بيوفته
. آره ، موردِ بهتر ديگه اي دارم
. دو روز ديگه تو "اسپانيا" ميبينمت
! "سلام ، "ويلمر
جشن چطور بود ؟ - . عالي بود -
. ميبينم كه اون آهن پاره هنوزم اون بيرونه - . آره -
. فكر كردم كه اون يه هديه ي عروسيه
. بود ، ولي
من ميخواستم كه اون بيشتر از . اين حرفا اون ماشين رو بخواد
.بسيار خب
... ايستگاه راديو کلاسيک راک بوستون .در خدمتتون هستيم "the Kingsmen" با آهنگ "نام آهنگي از دهه 60 که بسيار پرطرفدار شد:the Kingsmen"
الآن اين مُده ؟
. "بدنه ي "جي" "گرند پريكس . بلندترين كاپوت ماشين در طول تاريخ
. قراره خيلي خوشگل از آب دربياد
... رو-پا ... في-پا ... نه ، اون
. امپولا 5826" ـه"
. مثل اينكه يك ساعتي از اينجا دوره
. فكر كنم خونه ي بي خطري باشه
... برو كه رفتيم
. لعنتي
كيه اون بيرون ؟ . من ترسي ندارم ، بخوام ماشه رو بكشم
... اوه ، "فرانك" ! نگاش كن
ميخوام سر در بيارم اون نصفه شبي توي چمن من داره چيكار ميكنه ؟
من پيستون هايي كه . سفارش داديد رو آوردم
پيستون ؟
. براي اون "گرند پريكس" مدل 67
... مولي" ، من سفارشي ندادم"
. تو سر تا پا خيس شدي . خواهش ميكنم ، بفرما داخل
، اون "پونتياك" ي كه بيرون پارك كردي . "خيلي اصيله ، "فرانك
"من عاشق موتورهاي "گرند پريكس . قبل از 70 هستم
خب ، شما دو تا خيلي وقته اينجا زندگي ميكنين ؟
اين خونه ي قديمي ؟ .مدت 40 ساله كه خونه مون بوده
.بشين ، عزيزم. شيريني بخور
فرانك" فكر ميكنه كه بهتره ما" .از اينجا بريم ، ولي ميدوني چيه؟ من اينجا راحتم
به لطف شركتهاي بازاريابي و توزيع کالا .مي تونيم اينجا بمونيم
از "شركتهاي بازاريابي و توزيع کالا" چيزي برنده شدين؟ (شرکت هايي که براي مشتريان وسايل رو پست ميکنن و قرعه کشي هم ميکنند)
. دو بار - تازه ما 2 بار لاتاري هم برديم -
. فرانك" حتي يادش نمياد كِي اونا رو خريده" - چونکه من اونا رو نخريدم -
اوه ، آره . همونطوري كه سفارش ِ . اينترنتي ِ پيستون ها رو فراموش كردي
تو نميدوني چي تو اون كامپيوتر . "تايپ ميكني ، "فرانك
تا چند دقيقه ديگه لباس هاتو . برات ميارم ، عزيزم
،خب
"روي ميلر"
اين يكي از خونه هاي امن ِ اون بوده ، نه ؟
در مورد چي حرف ميزني ؟
عزيزم ، اين حرفا ديگه چيه ؟
... ببخشيد ، من فكر كردم، شايد
.احتمالاً‌ اشتباه گرفتم
من فقط ... دنبال يه سري اطلاعات . در مورد دوستم "روي" بودم
، اگه مايل هستي لباسات رو عوض كني . يه دستشويي اونجا هست
. اين پسر مون "مَتيو" ـه
. تويه "كويت" از دستش داديم .توي صانحه ي سقوط هلي كوپتر
اون جون دو نفر از خدمه ش رو ... نجات داد و
هميشه عادتش بود كه . هواي بقيه رو داشته باشه
يه سرباز و مراقب عالي بود (معمولا به کسي که خيلي مدال آور و زرنگ باشه گفته ميشه)
اين عكس رو روزي كه مدال شنا .گرفت ازش گرفتن
اون ميتونست تقريباً با يه نفس عرض درياچه ي "ساناپي" رو "درياچه ي ساناپي : نام درياچه اي بزرگ در آمريکا"
.شنا كنه
... من فقط
.بدجور گند زدم
. من "جون هيونز" هستم
.مولي نايت" هستم"
جون هيونز" صحبت ميكنه" و ميخوام يه پيغام روي دستگاهم بزارم
براي اون کسي که به اين تماس تلفني گوش ميده
.زفر" دست منه"
زفر" دست منه و" .آماده ام تا معامله كنيم
،من در مسير بزرگراه 28 نشستم "درست بيرون "نيو همشير "نيو همشير: ايالتي در شمال شرقي امريکا"
، و اگه شما "زفر" رو ميخواين
.بهتره بياين و بگيرينش
.سلام، آقايون
،خب
شما "زفر" رو ميخواين ؟
. من "زفر" رو گير آوردم . اون همينجاست
.بياين و بگيرينش
. "سويل" ، "اسپانيا"
يالا ، بزار بريم
. به "اسپانيا" خوش آمديد
.چند لحظه ديگه طول بکشه اثر ميکنه
.ـه San Fermin امروز جشن "نام جشني باشکوه همراه با گاوبازي : San Fermin"
تا حالا گاوبازي ديدي خانم هيونز"؟"
.اسم من "آنتونيو كوئينتانا" ست
.ميدونم تو كي هستي
اون به من چي داد ؟
.يه چيزيه که تو شرکت من توليد شده
.يه جور سرمي که مجبور کنه حقيقت رو بگي
مرگ من ؟
،من چند تا سوال در مورد باتري ازت دارم
از اون جايي که هردومون ميدونيم .اونچيزي که به افرادم دادي يه جور شوخي بود
.من زياد ازت خوشم نمياد
!حقيقت
!خوبه
.كار كرد
ميدوني ، من واقعاً از "ميلر" خوشم مياد
"چونکه ، ميدوني من تويه "سالزبورگ كاملاً در موردش اشتباه كردم ؟
اون ميخواست به اون تماس تلفني گوش كنم .تا دنبالش کنم
،من بهش خيانت کردم .و بعد اون تونست منو صحيح و سالم برسونه خونه
.اون داشت ازم مراقبت ميکرد
.خفه شو
اينکه در کنارش احساس قدرت و توانايي ميکنم .ديوونه کنندست
.خفه شو - و هنوزم هوامو داره ... -
خفه شو! باتري كجاست ؟ كجاست ؟
شرط ميبندم تا حالا واسه يه دختر اُملت هم درست نکردي، مگه نه "آنتونيو"؟
. "منو محك نزن ، "جون
.يا به موقع به عروسي خواهرش رسونديش
.اين واقعا چيز خيلي کميه، جداً ميگم
اما از نظر خانم ها چيز خيلي ارزشمنديه - کافيه -
!باشه
. ميلر" مرده ! "روي ميلر" مرده" .ديگه تموم شد
.نه
نه ، نمرده. اون ميتونه مدت زمان زيادي .نفسش رو نگه داره
.اون مرده
من ديگه قرار نيست ازت بپرسم. اما اگه چيزي رو كه بايد بدونم رو بهم نگي
ميميري - . من نميدونم باتري كجاست -
پس چرا به همه گفتي باتري پيش توئه ؟ چرا ؟
.چون ميخواستم "روي" رو پيدا كنم
.اين جنده ي سفيد پوست داره ميره رو اعصابم
، خب، "انتونيو" ، تا وقتي خلافکارايي مثل تو هستن .روي" زياد ازشون دور نيست"
.ميخواي بُکشيش
. بُكشش
.دخلت اومده
!بالاخره
."از ديدنت خوشبختم، "جان
. "آنتونيو"
.خيلي بد شد كه نتونستي باتري رو گير بياري
اون پسره كجاست ؟
فکرش رو نميکردي که بتونم محموله رو بيارم، مگه نه؟
چطوره باهام تا پايين رودخونه بياي و پولو هم بياري؟
.باشه
اينجا از کاهگِل ساخت شده؟ آخه من .چنين چيزي قبلاً نديده بودم
تويه بوستون ما خونه هاي خيلي قديمي .زياد داريم، اما اينطوري نيستن
. ...خيلي خوش شانس هستين، چون اينجاييد
.بزار اينطور بگم .شماها خيلي خر شانسين. اينجا خيلي قشنگه
.فکر من خيلي بازه
،همه اينجا از پول اسلحه بدست اومده يا از ارث خونوادگي بدست اومده؟
باغچه! اون عاشق باغچه است، نه؟
شما ها تا حالا باغبوني کردين؟
.خيلي آرامش بخشه . ... خيلي باحاله که شما ميتونين اينقدر
.اينجا مکان خيلي شادي ـه . ... يه نيگا به اين گُلاي شيپوري بندازين. خيلي
،"خيلي خب، "ادواردو .لازم نيست اينقدر منُ اينطرف اونطرف بکشوني
حداقل ميشه بگي که کجا ميخواين منو ببرين، هان؟
.از اينطرف، بلوندي - .ديدي؟ الان داريم باهم گفتگو ميکنيم -
شرط ميبندم منو ميبري .به يه جاي امن و بيخطر
.يه جاي خاص ."منطقه ويژه "آنتونيو
آنتونيو" منطقه ويژه هم داره؟" .خيلي عاليه
.هرکسي بايد يه منطقه ويژه داشته باشه
لوئيس"؟" - مشکلي پيش اومده، "ادواردو"؟ -
"سلام، "روي - سلام، "جون". تو بايد خونه باشي -
.تو هم بايد مُرده باشي - .مي تونم توضيح بدم -
مجبور نيستي - ."اومدم اينجا دنبال "سايمون -
فقط، ميدوني، اومدم باهاش يه چرخي بزنم - چه عالي -
."اسمش "ادواردو" ـه. "ادواردو
،ميخوام که گوش بدي چون وقتي بيدار بشي
بايد زنگ بزني به رئيست و بايد بهش بگي
،که "روي ميلر"، که خود من باشم .باتري همراهشه و با دختره فرار کردند
اوه ، باتري دست توئه ؟ - . آره -
بهش ميگي که دارم ميام دنبالت ؟
فهميدي؟
آره - بسيار خب -
.بريم
.سايمون" نگرانم كرده" .نديدمش
.ردياب من خيلي نقطه نقطه شده
. با تو بودن خيلي هيجان انگيزه . "منو به هيجان مياري ، "ميلر
.خيلي طول ميکشه تا به اينجا برسي
( 7ساعت (منظورش اينه که پشت سرت رو بپا - چي؟ -
7:00.
.بنظرم احساس سکس بهم دست داده
فکر کنم سکس خيلي باحالي باهم داشته باشيم -
اونا بهت چيزي دادن ؟
.بايد با آب شستشو داده بشي
روي"؟"
."روي"
روي"؟"
."جون"
جون"؟"
مثل اينكه . "خيلي از ديدنم خوشحال نشدي ، "روي
چي ؟
.حقيقتا خوشحال نيستي
.خوشحالم
خب نقطه قرمزه ما هستيم؟ - نه ، نقطه زرد ماييم -
.نقطه قرمز "سايمون" ـه
!برو! برو! برو! برو! برو
وقت پرش آزاده - پرش آزاد؟ -
، گفت اسمش "روي ميلر" ـه . گفت باتري دست اونه
.ميلر" اينجاست"
!اوناهاش
.از اينطرف. دنبالم بيا
گاو ها؟
!فيتز" اونجاست" - .ديدمش -
تفنگ ها رو بگير - خب -
.اينجا
بعدش چي ؟ - يه درس حسابي بهشون بده -
! "جون هيونز" . استاد شديا
!بزن بريم
.برو
. پائين ميبينمت - مطمئني ؟ -
.نه
.شرمنده ام
بلند شو - باشه -
!"همون جا بمون، "روي
. "هي ، "سايمون
. بيوفت پائين رو زانوهات ، حالا -
! "روي" - !زودباش! زودباش -
، بندازشون توي آب . توي آب
."من فقط اون بچه رو ميخوام، "فيتز
.باشه
خب، اميدوارم اون چيزي رو که ميخواستم .آورده باشي وگرنه اينو ميکُشم
.و به جون خودت قسم، اينکارو ميکنم
.حرفتو باور ميکنم. مثل موقعي که تو ويچيتا بوديم
.متوجه ام - .بسيار خب -
.فقط ميخوام باتري رو درش بيارم
.اينجاست - ."بهش نده، "روي -
.خواهش ميكنم اونو بهش نده. نه، نه
.روي"، "روي"، خواهش ميکنم بهش نده"
.بندازش رو عرشه
!روي"، "روي"، خواهش ميکنم بهش نده" - .آروم، آروم -
. سايمون" ، مشکلي نيست" -
. روي" ، من بودم بهش نميدادم" -
!خفه! هيچي نگو! خفه - ."روي" -
.باشه ، باشه ، يكي ديگه درست ميكنم
متوجه نيستي - . سايمون" حرف نزن" -
.يكي ديگه درست ميكنم - يكي ديگه درست ميكني؟ -
دارم ميميرم؟
.نه، غش كردي
.ببخشيد - .نه، چيزي نيست -
... نه، من داشتم سعي ميكردم بهت بگم
اون چرا داغه ؟
.چونکه پر از انرژي ـه
.باتري ... گند زدم .داره خراب ميشه
مي دونم. ناپايداره -
."تو آدم باهوشي هستي ، "سايمون .مي دونم که يه فکري به حالش ميکني
.اوه، عينکم. ممنون
،"روي"
.تير خوردي
.كمك بيار
."روي"
. جون هيونز" ، خيلي خوشگلي"
.با من بمون. "روي"، منو ببين
.با من بمون
، ميلر" ما اينجائيم" .گرفتيمت. گرفتيمت
.روي 360 شارزش کن - ."جون" -
!آماده است
واشنگتن
."اين چند هفته، خيلي تماشايي بود، "ميلر
."خوشحالم كه ميبينمت ، "ايزابل
.هي ، بچه ها
."فساد سازمان رو از بين بردي، "روي
.بايد بابت اون ازت تشكر كنم
.من به يه مرد عوضي اعتماد كردم
.پيش مياد ديگه
.سايمون" خوشحاله. يه آزمايشگاه جديد داره"
جون" كجاست ؟"
.فرستادمش خونه
.اون متوجه شرايط شد
جون" فهميد که زندگييتون باهم خيلي متفاوته و" .تصميم گرفت به زندگي خودش ادمه بده
.تو هم بايد همينکارو بکني
.توهم بيخيال اون قضايا ميشي
.تو هرچي داشتي رو رها کردي .خانواده، دوستان، اين مهمه
واسه چي ما هنوز در اين مورد صحبت ميکنيم؟
.چونکه آژانس روي تو سرمايه گذاري زيادي کرده
.و تا زمانيکه تمرکزت رو از دست ندي ارزشمندي
.به نظر خوب مياي
.يه كم استراحت كن
فردا بايد به يه ساختمان امن منتقلت کنيم .براي سلامتي خودت
پرستار ، به من چي دادي ؟
.بروتين-زيرو
."اون پايين بمون، "روي
.تو مُردي
.راه رو باز کنيد، خواهشاً
.ميريم توي مرده شوي خونه
.نگران نباش "روي"، بسيپارش به من
.وقت استراحته
همچون باد سفر کن
و من بايد
مسير زيادي رو برم تا بتونم به مرز مکزيکو برسم
.سلام به تو، خوش خواب
امروز چه روزيه؟
."يه روزي"
."يه روزي"، "روي"
اين چيه پوشيدم؟
.يه جفت شورت
چطور شد من شورت پوشيدم؟
روي"، من آموزش ديدم که چرخ دنده" يه اتومبيل 6 دنده رو تنها با يه
جفت انبردست و آچارفرانسه .تعمير کنم
بنظرم ميتونم به تو يه جفت شورت .بدون نگاه کردن بپوشونم
.بهت نميگم که چيکار کردم
.اينجا، هم نقش هدايت گر و هم مسئول موزيک هستي
.و مسير طولاني اي به کيپ هورن داريم
،با من، بدون من. با من
.بدون من
.با تو
.چندتا آهنگ از راديو پخش کن، جناب دي جي
.چشم، خانم
تــرجـمـه و زيـرنـويـس .: Farzin07 :. & .: mzkh :.
کاري از تيم ترجمه فارسي سابتايتل .:: Www.FarsiSubtitle.Com ::.
اميدوارم از تماشاي فيلم لذت برده باشيد :.. Farzin07@Gmail.Com ..:
."اوه، خداي من، "فرانک
اين پاکت نامه با بليط به کيپ هورن چيه؟
چي داري ميگي؟
بليط سفر به آمريکاي جنوبي سفارش دادي؟
.مولي"، من بليط سفر به هيچ جا سفارش ندادم"
تو پاي کامپيوتر که هستي ."نميدوني چي تايپ ميکني،"فرانک
... "مولي" - پس، بايد اينا رو برنده شده باشيم -
... "مولي" - خب، به اين سفر ميريم ديگه، نه؟ -